9
La vozקוֹלde YHWHיְהוָהclamaיִקְרָאa la ciudad —לָעִירy el buen juicioוְתוּשִׁיָּהveיִרְאֶהtu nombre—:שְׁמֶךָ«Oiganשִׁמְעוּla vara,מַטֶּהy quiénוּמִיla ha señalado.יְעָדָהּ
Miqueas 6:9
Estudiarlo en la app«La voz de YHWH clama a la ciudad —y el buen juicio ve tu nombre—: «Oigan la vara, y quién la ha señalado.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 6:9, palabra por palabra
- La vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- clamaיִקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- a la ciudad —עִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- y el buen juicioתוּשִׁיָּהtushiya
buen juicio
Sabiduría práctica que lleva a buen fin.
Dónde más aparece «tushiya»- veיִרְאֶהyire
Sentido general: Temer.
Dónde más aparece «yire»- tu nombre—שְׁמֶsheme
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «sheme»- «Oiganשִׁמְעוּshimu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»- la varaמַטֶּהmate
vara
Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
Dónde más aparece «mate»- la ha señaladoיְעָדָyeada
designar
Señalar de antemano a quién, cuándo o dónde le toca algo.
Dónde más aparece «yeada»
Nota de traducción
Versículo difícil. «Ve tu nombre» puede leerse también «teme tu nombre». מַטֶּה puede ser «vara» (el castigo que viene) o «tribu».
El contexto
8Te ha anunciado, ser humano, lo que es bueno; ¿y qué busca YHWH de ti, sino practicar el derecho, y amar el amor leal, y caminar humildemente con tu Elohim?
9 · Este versículo (arriba)
10¿Hay aún en la casa del malvado tesoros de maldad, y la efa escasa, que provoca indignación?