9
Moisésמֹשֶׁהsacóוַיֹּצֵאtodasאֶת כָּלlas varasהַמַּטֹּתde delante deמִלִּפְנֵיYHWHיְהוָהa todosאֶל כָּלlos hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלlas vieron,וַיִּרְאוּy tomaronוַיִּקְחוּcada unoאִישׁsu vara.מַטֵּהוּ
Números 17:9
Estudiarlo en la app«Moisés sacó todas las varas de delante de YHWH a todos los hijos de Israel; las vieron, y tomaron cada uno su vara.»
Con el hebreo debajo
Números 17:9, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- sacóיֹּצֵאyotse
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotse»- las varasמַּטֹּתmatot
vara
Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
Dónde más aparece «matot»- de delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- las vieronיִּרְאוּyiru
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yiru»- y tomaronיִּקְחוּyikju
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikju»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»
El contexto
8Al día siguiente Moisés entró en la tienda del testimonio, y la vara de Aarón, de la casa de Leví, había brotado: había echado brotes, había dado flores y había madurado almendras.
9 · Este versículo (arriba)
10YHWH dijo a Moisés: «Devuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para guardarla como señal para los rebeldes; y acabarás con sus murmuraciones de sobre mí, y no morirán».