11
Ahora,וְעַתָּהhuyeבְּרַח לְךָaאֶלtu lugar.מְקוֹמֶךָDijeאָמַרְתִּיque te honraría mucho,כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָpero mira,וְהִנֵּהYHWHיְהוָהte ha privadoמְנָעֲךָde honra».מִכָּבוֹד
Números 24:11
Estudiarlo en la app«Ahora, huye a tu lugar. Dije que te honraría mucho, pero mira, YHWH te ha privado de honra».»
Con el hebreo debajo
Números 24:11, palabra por palabra
- huyeבְּרַחberaj
huir
Irse corriendo para salvarse de un peligro o de alguien.
Dónde más aparece «beraj»- tu lugarמְקוֹמֶmekome
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekome»- Dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- que te honraría muchoכַּבֵּדkabed
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «kabed»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te ha privadoמְנָעֲmenaa
retirar
Negar, no dar; retener.
Dónde más aparece «menaa»- de honraכָּבוֹדkavod
honra
Literalmente «peso»: respeto, buen nombre; o el ser íntimo de uno.
Dónde más aparece «kavod»
El contexto
10La ira de Balac se encendió contra Balaam; batió las palmas, y Balac dijo a Balaam: «Para maldecir a mis enemigos te llamé, y mira, los has bendecido del todo estas tres veces.
11 · Este versículo (arriba)
12Balaam dijo a Balac: «¿No hablé también a tus mensajeros que me enviaste, diciendo: