3
Pronuncióוַיִּשָּׂאsu poemaמְשָׁלוֹy dijo:וַיֹּאמַר«Oráculoנְאֻםde Balaam,בִּלְעָםhijoבְּנוֹde Beor,בְעֹרoráculoוּנְאֻםdel hombreהַגֶּבֶרde ojoהָעָיִןabierto;שְׁתֻם
Números 24:3
Estudiarlo en la app«Pronunció su poema y dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del hombre de ojo abierto;»
Con el hebreo debajo
Números 24:3, palabra por palabra
- Pronuncióיִּשָּׂאyisa
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «yisa»- su poemaמְשָׁלmeshal
poema
Un mensaje solemne dicho en forma de poema, como los de Balaam.
Dónde más aparece «meshal»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Oráculoנְאֻםneum
oráculo
Palabras solemnes de un hombre, como Balaam.
Dónde más aparece «neum»- de Balaamבִּלְעָםbilam
Balaam
Balaam: adivino de Mesopotamia a quien el rey de Moab llamó para maldecir a Israel. El nombre quizá significa «no del pueblo», es decir, extranjero.
Dónde más aparece «bilam»- hijoבְּנben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Beorבְעֹרveor
Beor
Beor: padre de Bela, rey de Edom.
Dónde más aparece «veor»- del hombreגֶּבֶרgever
hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
Dónde más aparece «gever»- de ojoעָיִןayin
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ayin»- abiertoשְׁתֻםshetum
abrir (los ojos)
Abrir, destapar. Palabra que solo aparece en Números 24 y cuyo sentido es incierto.
Dónde más aparece «shetum»
Nota de traducción
La palabra traducida «abierto» aparece solo aquí y en el versículo 15; su sentido es incierto.
El contexto
2Balaam alzó los ojos y vio a Israel que moraba por sus tribus. El espíritu de Elohim vino sobre él.
3 · Este versículo (arriba)
4oráculo del que oye las palabras de El, del que ve la visión de Shaddai, caído y con los ojos descubiertos: