65
PorqueכִּיYHWHיְהוָהhabía dichoאָמַרde ellos:לָהֶם«Ciertamente moriránמוֹת יָמֻתוּen el desierto».בַּמִּדְבָּרY noוְלֹאquedóנוֹתַרningunoאִישׁde ellos,מֵהֶםsinoכִּי אִםCaleb,כָּלֵבhijoבֶּןde Jefone,יְפֻנֶּהy Josué,וִיהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun.נוּן
Números 26:65
Estudiarlo en la app«Porque YHWH había dicho de ellos: «Ciertamente morirán en el desierto». Y no quedó ninguno de ellos, sino Caleb, hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun.»
Con el hebreo debajo
Números 26:65, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había dichoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «Ciertamente moriránמוֹתmot
ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «mot»- en el desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- quedóנוֹתַרnotar
quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «notar»- ningunoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- Calebכָּלֵבkalev
Caleb
Caleb: explorador de la tribu de Judá, que junto con Josué confió en YHWH (Números 14:6-9, 24).
Dónde más aparece «kalev»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Jefoneיְפֻנֶּהyefune
Jefone
Jefone: padre de Caleb.
Dónde más aparece «yefune»- y Josuéיהוֹשֻׁעַyhoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yhoshua»- de Nunנוּןnun
Nun
Nun: padre de Josué.
Dónde más aparece «nun»
El contexto
64Entre ellos no había ninguno de los contados por Moisés y el sacerdote Aarón, cuando contaron a los hijos de Israel en el desierto de Sinaí.
65 · Este versículo (arriba)