4
Porqueכִּיmuchos díasיָמִים רַבִּיםestaránיֵשְׁבוּlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsin reyאֵין מֶלֶךְy sin príncipe,וְאֵין שָׂרy sin sacrificioוְאֵין זֶבַחy sin estela,וְאֵין מַצֵּבָהy sin efodוְאֵין אֵפוֹדy terafim.וּתְרָפִים
Oseas 3:4
Estudiarlo en la app«Porque muchos días estarán los hijos de Israel sin rey y sin príncipe, y sin sacrificio y sin estela, y sin efod y terafim.»
Con el hebreo debajo
Oseas 3:4, palabra por palabra
- muchos díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- muchos díasרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- estaránיֵשְׁבוּyeshvu
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «yeshvu»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- sin reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y sin príncipeשָׂרsar
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sar»- y sin sacrificioזֶבַחzevaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»- y sin estelaמַצֵּבָהmatseva
piedra memorial, columna
Estela: piedra puesta de pie como recuerdo de algo. Jacob las levanta para recordar un encuentro con Dios o un pacto. Las leyes posteriores prohíben las estelas de los cultos cananeos, que eran objetos de adoración.
Dónde más aparece «matseva»- y sin efodאֵפוֹדefod
efod
Efod: prenda del sumo sacerdote, parecida a un chaleco o delantal, que se llevaba sobre la túnica (Éxodo 28:6-14).
Dónde más aparece «efod»- y terafimתְרָפִיםterafim
ídolos domésticos
Terafim: imágenes de dioses que se guardaban en casa. La Biblia las cuenta entre los ídolos (1 Samuel 15:23; Zacarías 10:2).
Dónde más aparece «terafim»
Nota de traducción
«Terafim»: imágenes de dioses de la casa.
El contexto
3Y le dije: «Muchos días te quedarás para mí; no te prostituirás, ni serás de hombre alguno; y también yo seré para ti».
4 · Este versículo (arriba)
5Después volverán los hijos de Israel, y buscarán a YHWH su Elohim, y a David su rey; y acudirán temblando a YHWH y a su bondad, al final de los días.