1
Noאַלte alegres,תִּשְׂמַחIsrael,יִשְׂרָאֵלcon gozoאֶל גִּילcomo los pueblos;כָּעַמִּיםporqueכִּיte has prostituidoזָנִיתָapartándotede tu Elohim;מֵעַל אֱלֹהֶיךָhas amadoאָהַבְתָּla pagaאֶתְנָןsobre todasעַל כָּלlas erasגָּרְנוֹתde grano.דָּגָן
Oseas 9:1
Estudiarlo en la app«No te alegres, Israel, con gozo como los pueblos; porque te has prostituido apartándote de tu Elohim; has amado la paga sobre todas las eras de grano.»
Con el hebreo debajo
Oseas 9:1, palabra por palabra
- te alegresתִּשְׂמַחtismaj
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «tismaj»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- con gozoגִּילgil
gozo
Una alegría muy grande.
Dónde más aparece «gil»- como los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- te has prostituidoזָנִיתָzanita
ser infiel
Ser infiel a YHWH yendo tras otros dioses.
Dónde más aparece «zanita»- de tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- has amadoאָהַבְתָּahavta
gustar
Gustarle algo a uno.
Dónde más aparece «ahavta»- la pagaאֶתְנָןetnan
paga, ganancia
Paga de una prostituta.
Dónde más aparece «etnan»- las erasגָּרְנוֹתgarnot
era (lugar de trillar)
Era: terreno llano donde se trilla el grano.
Dónde más aparece «garnot»- de granoדָּגָןdagan
trigo
Grano, cereal: trigo y cebada.
Dónde más aparece «dagan»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2La era y el lagar no los alimentarán, y el vino nuevo le fallará.