5
¿Quéמַהharánתַּעֲשׂוּen el díaלְיוֹםdel tiempo señalado,מוֹעֵדy en el díaוּלְיוֹםde la fiestaחַגde YHWH?יְהוָה
Oseas 9:5
Estudiarlo en la app«¿Qué harán en el día del tiempo señalado, y en el día de la fiesta de YHWH?»
Con el hebreo debajo
Oseas 9:5, palabra por palabra
- haránתַּעֲשׂוּtaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taasu»- en el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- del tiempo señaladoמוֹעֵדmoed
tiempo señalado
Una fecha que se fija de antemano.
Dónde más aparece «moed»- de la fiestaחַגjag
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jag»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
4No derramarán libación de vino a YHWH, ni le serán agradables sus sacrificios; serán como pan de duelo para ellos: todos los que lo coman se contaminarán; porque su pan será para su alma; no entrará en la casa de YHWH.
5 · Este versículo (arriba)
6Porque, miren, se fueron a causa de la destrucción; Egipto los recogerá, Menfis los sepultará; lo deseable de su plata, la ortiga lo poseerá; espino habrá en sus tiendas.