2
Todoכָּלcaminoדֶּרֶךְdel hombreאִישׁesrectoיָשָׁרa sus ojos,בְּעֵינָיוpero YHWHוְ יְהוָהpesaתֹכֵןlos corazones.לִבּוֹת
Proverbios 21:2
Estudiarlo en la app«Todo camino del hombre es recto a sus ojos, pero YHWH pesa los corazones.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 21:2, palabra por palabra
- caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- del hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- rectoיָשָׁרyashar
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yashar»- a sus ojosעֵינָיenay
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «enay»- pero YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- pesaתֹכֵןtojen
pesar
YHWH examina los corazones como en una balanza.
Dónde más aparece «tojen»- los corazonesלִבּוֹתlibot
corazón
Corazón (otra forma de la misma palabra): el centro de la persona, donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libot»
El contexto
1Corrientes de aguas es el corazón del rey en la mano de YHWH; a todo lo que quiere lo inclina.
2 · Este versículo (arriba)
3Hacer justicia y derecho es más escogido para YHWH que el sacrificio.