1
Corrientesפַּלְגֵיde aguasמַיִםesel corazónלֶבdel reyמֶלֶךְen la manoבְּיַדde YHWH;יְהוָהa todoעַל כָּלlo queאֲשֶׁרquiereיַחְפֹּץlo inclina.יַטֶּנּוּ
Proverbios 21:1
Estudiarlo en la app«Corrientes de aguas es el corazón del rey en la mano de YHWH; a todo lo que quiere lo inclina.»
El corazón de un rey es como un arroyo en la mano de YHWHDios cuida y gobierna
Con el hebreo debajo
Proverbios 21:1, palabra por palabra
- Corrientesפַּלְגֵיpalge
arroyo, corriente
Corriente o canal pequeño de agua, como los de riego.
Dónde más aparece «palge»- de aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- el corazónלֶבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- del reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- en la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- quiereיַחְפֹּץyajpots
querer
Tener ganas de algo, estar dispuesto.
Dónde más aparece «yajpots»- lo inclinaיַטֶּyate
inclinar
Volver el oído o el corazón hacia alguien o algo.
Dónde más aparece «yate»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Todo camino del hombre es recto a sus ojos, pero YHWH pesa los corazones.