Yδὲde igual maneraὩσαύτωςtambiénκαὶel Espírituτὸ πνεῦμαnos ayudaσυναντιλαμβάνεταιen nuestra debilidad;τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶνporqueγὰρquéτὸ τίhemos de pedirπροσευξώμεθαcomoκαθὸconviene,δεῖnoοὐκlo sabemos,οἴδαμενperoἀλλὰel Espírituτὸ πνεῦμαmismoαὐτὸintercedeὑπερεντυγχάνειcon gemidosστεναγμοῖςindecibles.ἀλαλήτοις
Romanos 8:26
Estudiarlo en la app«Y de igual manera también el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad; porque qué hemos de pedir como conviene, no lo sabemos, pero el Espíritu mismo intercede con gemidos indecibles.»
Cuando no sabemos qué pedir, el Espíritu mismo intercede por nosotrosEl Espíritu SantoCuando no sabemos qué pedir, el Espíritu intercede por nosotrosDios guía
Con el griego debajo
Romanos 8:26, palabra por palabra
- de igual maneraὩσαύτωςhosaútos
igualmente
Igualmente, de la misma manera.
Dónde más aparece «hosaútos»- el Espírituπνεῦμαpneúma
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúma»- nos ayudaσυναντιλαμβάνεταιsynantilambánetai
ayudar
Ayudar, echar una mano.
Dónde más aparece «synantilambánetai»- en nuestra debilidadἀσθενείᾳastheneía
debilidad
Falta de fuerzas.
Dónde más aparece «astheneía»- hemos de pedirπροσευξώμεθαproseuxómetha
orar
Orar, hablar con Dios.
Dónde más aparece «proseuxómetha»- comoκαθὸkathó
según, en la medida en que
como; según, en la medida en que.
Dónde más aparece «kathó»- convieneδεῖdeí
deber
Algo que no se puede dejar de hacer.
Dónde más aparece «deí»- lo sabemosοἴδαμενoídamen
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídamen»- intercedeὑπερεντυγχάνειhyperentynjánei
interceder
interceder; rogar a favor de otro.
Dónde más aparece «hyperentynjánei»- con gemidosστεναγμοῖςstenagmoís
gemido
gemido, queja de dolor.
Dónde más aparece «stenagmoís»- indeciblesἀλαλήτοιςalalétois
indecible
indecible; que no se puede expresar con palabras.
Dónde más aparece «alalétois»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «intercede por nosotros».
El contexto
25Pero si esperamos lo que no vemos, con perseverancia lo aguardamos.
26 · Este versículo (arriba)
27Y el que examina los corazones sabe cuál es la mentalidad del Espíritu, porque conforme a Dios intercede por los santos.
Para estudiar Romanos 8 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Pablo en los vv. 38-39 que no podrá separarnos del amor de Dios?
2. Qué significa
Pablo comienza diciendo que ya no hay condenación para los que están en el Mesías Jesús (v. 1). ¿Qué significa para ti?
3. Cómo lo vivo
El Espíritu nos ayuda en la debilidad cuando no sabemos qué pedir (v. 26). ¿Cómo oras cuando no encuentras palabras?