¿OἪignoran,ἀγνοεῖτεhermanosἀδελφοί(puesγὰρhabloλαλῶa los que conocenγινώσκουσινla ley),νόμονqueὅτιla leyὁ νόμοςse enseñoreaκυριεύειdel hombreτοῦ ἀνθρώπουmientrasἐφ’ ὅσον χρόνονvive?ζῇ
Porqueγὰρla mujerγυνὴcasadaἡ ὕπανδροςestá ligadaδέδεταιpor la leyνόμῳa su maridoτῷ ἀνδρὶmientras este vive;ζῶντιperoδὲsiἐὰνel maridoὁ ἀνήρmuere,ἀποθάνῃqueda libreκατήργηταιde la leyἀπὸ τοῦ νόμουdel marido.τοῦ ἀνδρός
Así que,ἄρα οὖνsiἐὰνmientras viveζῶντοςel maridoτοῦ ἀνδρὸςse uneγένηταιa otro hombre,ἀνδρὶ ἑτέρῳserá llamadaχρηματίσειadúltera;μοιχαλὶςperoδὲsiἐὰνel maridoὁ ἀνήρmuere,ἀποθάνῃesἐστὶνlibreἐλευθέραde la ley,ἀπὸ τοῦ νόμουde modo queτοῦnoμὴesεἶναι αὐτὴνadúlteraμοιχαλίδαsi se uneγενομένηνa otro hombre.ἀνδρὶ ἑτέρῳ
AsíὭστεtambiénκαὶustedes,ὑμεῖςhermanos míos,ἀδελφοί μουfueron muertosἐθανατώθητεa la leyτῷ νόμῳpor medio del cuerpoδιὰ τοῦ σώματοςdel Mesías,τοῦ Χριστοῦpara que seanεἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶςde otro,ἑτέρῳdel queτῷfue levantadoἐγερθέντιde entre los muertos,ἐκ νεκρῶνa fin de queἵναllevemos frutoκαρποφορήσωμενpara Dios.τῷ θεῷ
Porqueγὰρmientrasὅτεestábamosἦμενen la carne,ἐν τῇ σαρκίlas pasionesτὰ παθήματαpecaminosas,τῶν ἁμαρτιῶνqueτὰeranpor medio de la ley,διὰ τοῦ νόμουobrabanἐνηργεῖτοen nuestros miembrosἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶνpara llevar frutoεἰς τὸ καρποφορῆσαιpara la muerte.τῷ θανάτῳ
Peroδὲahoraνυνὶhemos quedado libresκατηργήθημενde la ley,ἀπὸ τοῦ νόμουhabiendo muertoἀποθανόντεςa aquello en queἐν ᾧestábamos sujetos,κατειχόμεθαde modo queὥστεservimos como esclavosδουλεύειν ἡμᾶςen la novedadἐν καινότητιdel Espírituπνεύματοςyκαὶnoοὐen lo viejoπαλαιότητιde la letra.γράμματος
¿QuéΤίdiremos,ἐροῦμενpues?οὖν¿Que la leyὁ νόμοςes pecado?ἁμαρτίαDe ninguna manera.μὴ γένοιτοAl contrario,ἀλλὰyo no conocíοὐκ ἔγνωνel pecadoτὴν ἁμαρτίανsinoεἰ μὴpor la ley;διὰ νόμουporqueγὰρtampocoτεconoceríaοὐκ ᾔδεινla codiciaτήν ἐπιθυμίανsiεἰla leyὁ νόμοςnoμὴdijera:ἔλεγενNoΟὐκcodiciarás.ἐπιθυμήσεις
Peroδὲel pecado,ἡ ἁμαρτίαtomandoλαβοῦσαocasiónἀφορμὴνpor el mandamiento,διὰ τῆς ἐντολῆςprodujoκατειργάσατοen míἐν ἐμοὶtodaπᾶσανcodicia;ἐπιθυμίανporqueγὰρsin la leyχωρὶς νόμουel pecadoἁμαρτίαestá muerto.νεκρά
Yδὲyoἐγὼvivíaἔζωνen otro tiempoποτέsin la ley;χωρὶς νόμουperoδὲcuando vinoἐλθούσηςel mandamiento,τῆς ἐντολῆςel pecadoἡ ἁμαρτίαrevivió,ἀνέζησεν
yδὲyoἐγὼmorí;ἀπέθανονyκαὶel mandamientoἡ ἐντολὴque eraἡpara vida,εἰς ζωὴνese mismoαὕτηresultóεὑρέθηpara míμοιpara muerte;εἰς θάνατον
porqueγὰρel pecado,ἡ ἁμαρτίαtomandoλαβοῦσαocasiónἀφορμὴνpor el mandamiento,διὰ τῆς ἐντολῆςmeμεengañó,ἐξηπάτησένyκαὶpor élδι’ αὐτῆςme mató.ἀπέκτεινεν
De manera queὥστεla leyὁ μὲν νόμοςes santa,ἅγιοςyκαὶel mandamiento,ἡ ἐντολὴsanto,ἁγίαjustoκαὶ δικαίαyκαὶbueno.ἀγαθή
¿Luegoοὖνlo buenoΤὸ ἀγαθὸνvino a serἐγένετοmuerteθάνατοςpara mí?ἐμοὶDe ninguna manera;μὴ γένοιτοsino queἀλλὰel pecado,ἡ ἁμαρτίαpara mostrarseἵνα φανῇcomo pecado,ἁμαρτίαprodujoκατεργαζομένηen míμοιla muerteθάνατονpor medio de lo bueno,διὰ τοῦ ἀγαθοῦa fin de queἵναpor medio del mandamientoδιὰ τῆς ἐντολῆςel pecadoἡ ἁμαρτίαllegara a serγένηταιsobremaneraκαθ’ ὑπερβολὴνpecaminoso.ἁμαρτωλὸς
PorqueγὰρsabemosΟἴδαμενqueὅτιla leyὁ νόμοςesἐστινespiritual;πνευματικόςperoδὲyoἐγὼsoyεἰμιcarnal,σάρκινόςvendidoπεπραμένοςal pecado.ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν
Porqueγὰρlo queὃhago,κατεργάζομαιnoοὐlo entiendo;γινώσκωpuesγὰρlo queὃquiero,θέλωesoτοῦτοnoοὐlo practico;πράσσωsino queἀλλ’lo queὃaborrezco,μισῶesoτοῦτοhago.ποιῶ
Yδὲsiεἰlo queὃnoοὐquiero,θέλωesoτοῦτοhago,ποιῶestoy de acuerdoσύμφημιcon la leyτῷ νόμῳen queὅτιes buena.καλός
De manera queνυνὶ δὲya noοὐκέτιsoy yo quienἐγὼloαὐτὸhace,κατεργάζομαιsinoἀλλὰel pecadoἡ ἁμαρτίαque habitaοἰκοῦσαen mí.ἐν ἐμοὶ
Porqueγὰρséοἶδαqueὅτιen mí,ἐν ἐμοίes decir,τοῦτ’ ἔστινen mi carne,ἐν τῇ σαρκί μουnoοὐκhabitaοἰκεῖel bien;ἀγαθόνporqueγὰρel quererτὸ θέλεινestá a mi alcance,παράκειταί μοιperoδὲel hacerτὸ κατεργάζεσθαιel bien,τὸ καλὸνno.οὔ
Porqueγὰρnoοὐhagoποιῶel bienἀγαθόνqueὃquiero,θέλωsino queἀλλὰel malκακὸνqueὃnoοὐquiero,θέλωesoτοῦτοpractico.πράσσω
Yδὲsiεἰlo queὃnoοὐquiero,θέλωesoτοῦτοhago,ποιῶya noοὐκέτιsoy yo quienἐγὼloαὐτὸhace,κατεργάζομαιsinoἀλλὰel pecadoἡ ἁμαρτίαque habitaοἰκοῦσαen mí.ἐν ἐμοὶ
Hallo,Εὑρίσκωpues,ἄραesta ley:τὸν νόμονque,ὅτιqueriendoθέλοντιyoτῷ ἐμοὶhacerποιεῖνel bien,τὸ καλὸνel malτὸ κακὸνestá a mi alcance.ἐμοὶ παράκειται
Porqueγὰρsegún el hombre interiorκατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπονme deleitoσυνήδομαιen la leyτῷ νόμῳde Dios;τοῦ θεοῦ
peroδὲveoβλέπωotraἕτερονleyνόμονen mis miembros,ἐν τοῖς μέλεσίν μουque lucha contraἀντιστρατευόμενονla leyτῷ νόμῳde mi mente,τοῦ νοός μουyκαὶmeμεlleva cautivoαἰχμαλωτίζοντάa la leyἐν τῷ νόμῳdel pecadoτῆς ἁμαρτίαςque estáτῷ ὄντιen mis miembros.ἐν τοῖς μέλεσίν μου
Miserableταλαίπωροςhombreἄνθρωποςsoyyo;ἐγὼ¿quiénτίςmeμεlibraráῥύσεταιde este cuerpoἐκ τοῦ σώματος τούτουde muerte?τοῦ θανάτου
Graciasχάριςa Dios,τῷ θεῷpor medio deδιὰJesúsἸησοῦel Mesías,Χριστοῦnuestro Señor.τοῦ κυρίου ἡμῶνAsí queἌρα οὖνyo mismoαὐτὸς ἐγὼcon la menteτῷ μὲν νοῒsirvo como esclavoδουλεύωa la leyνόμῳde Dios,θεοῦperoδὲcon la carne,τῇ σαρκὶa la leyνόμῳdel pecado.ἁμαρτίας