12
SéיָדַעְתִּיqueכִּיYHWHיְהוָהharáיַעֲשֶׂהla causaדִּיןdel afligido,עָנִיel derechoמִשְׁפַּטde los necesitados.אֶבְיֹנִים
Salmos 140:12
Estudiarlo en la app«Sé que YHWH hará la causa del afligido, el derecho de los necesitados.»
Con el hebreo debajo
Salmos 140:12, palabra por palabra
- Séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- haráיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- la causaדִּיןdin
causa
Un asunto ante el juez.
Dónde más aparece «din»- del afligidoעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- el derechoמִשְׁפַּטmishpat
derecho debido
Lo que le corresponde a alguien: «el derecho del huérfano».
Dónde más aparece «mishpat»- de los necesitadosאֶבְיֹנִיםevyonim
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyonim»
El contexto
11El hombre de lengua no se afirmará en la tierra; al hombre de violencia el mal lo cazará a empujones.
12 · Este versículo (arriba)
13Ciertamente los justos darán gracias a tu nombre; habitarán los rectos delante de tu rostro.