1
De David.לְדָוִדBenditoבָּרוּךְseaYHWH,יְהוָהmi roca,צוּרִיel que adiestraהַמְלַמֵּדmis manosיָדַיpara el combate,לַקְרָבmis dedosאֶצְבְּעוֹתַיpara la guerra;לַמִּלְחָמָה
Salmos 144:1
Estudiarlo en la app«De David. Bendito sea YHWH, mi roca, el que adiestra mis manos para el combate, mis dedos para la guerra;»
Con el hebreo debajo
Salmos 144:1, palabra por palabra
- De Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Benditoבָּרוּךְbaruj
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baruj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mi rocaצוּרִtsuri
roca
Una roca grande.
Dónde más aparece «tsuri»- el que adiestraמְלַמֵּדmelamed
enseñar
Instruir a otro con palabras o con el ejemplo, para que aprenda.
Dónde más aparece «melamed»- mis manosיָדַyada
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yada»- para el combateקְרָבkerav
batalla
Combate, batalla; el momento en que dos bandos se acercan para pelear. Viene de la idea de «acercarse». Es una palabra distinta de la habitual para «guerra».
Dónde más aparece «kerav»- mis dedosאֶצְבְּעוֹתַetsbota
dedo
Dedo.
Dónde más aparece «etsbota»- para la guerraמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2mi amor leal y mi fortaleza, mi alto refugio y el que me pone a salvo, mi escudo, y en él me refugio, el que somete a mi pueblo debajo de mí.