6
Soloאַךְel bienטוֹבy el amor lealוָחֶסֶדme perseguiránיִרְדְּפוּנִיtodosכָּלlos díasיְמֵיde mi vida,חַיָּיy volveréוְשַׁבְתִּיa la casaבְּבֵיתde YHWHיְהוָהpor larguraלְאֹרֶךְde días.יָמִים
Salmos 23:6
Estudiarlo en la app«Solo el bien y el amor leal me perseguirán todos los días de mi vida, y volveré a la casa de YHWH por largura de días.»
YHWH como pastor: pastos, aguas de reposo y su presencia en el valle oscuroPaz y ansiedad
Con el hebreo debajo
Salmos 23:6, palabra por palabra
- el bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- y el amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- me perseguiránיִרְדְּפוּyirdfu
perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «yirdfu»- los díasיְמֵיyeme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yeme»- de mi vidaחַיָּjaya
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jaya»- y volveréשַׁבְתִּיshavti
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «shavti»- a la casaבֵיתvet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- por larguraאֹרֶךְorej
paciencia
Mucho tiempo: vida larga; aguante.
Dónde más aparece «orej»
Nota de traducción
«Me perseguirán»: el mismo verbo que se usa de los enemigos; aquí quienes van tras él son el bien y el amor leal. «Volveré» (וְשַׁבְתִּי): así lo vocaliza el texto hebreo; con otras vocales las mismas letras dicen «y habitaré».
El contexto
5Dispones delante de mí una mesa frente a mis adversarios; unges con aceite mi cabeza; mi copa rebosa.
6 · Este versículo (arriba)