12
Pero el hombre,וְאָדָםen su dignidad,בִּיקָרnoבַּלpermanece;יָלִיןse pareceנִמְשַׁלa las bestiasכַּבְּהֵמוֹתque son destruidas.נִדְמוּ
Salmos 49:12
Estudiarlo en la app«Pero el hombre, en su dignidad, no permanece; se parece a las bestias que son destruidas.»
Con el hebreo debajo
Salmos 49:12, palabra por palabra
- Pero el hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- en su dignidadיקָרykar
honra
Reconocimiento público que se da a una persona por su valor o servicio.
Dónde más aparece «ykar»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- permaneceיָלִיןyalin
quedar
Permanecer algo hasta la mañana, cuando debería haberse ido antes.
Dónde más aparece «yalin»- se pareceנִמְשַׁלnimshal
parecerse
Ser semejante a otra cosa o compararse con ella.
Dónde más aparece «nimshal»- a las bestiasבְּהֵמוֹתbehemot
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behemot»- que son destruidasנִדְמוּnidmu
destruir
Desaparecer por completo, quedar arrasado, o acabar con algo.
Dónde más aparece «nidmu»
Nota de traducción
«Dignidad»: el valor y el prestigio que da la riqueza. «No permanece»: literalmente, «no pasa la noche».
El contexto
11Su interior piensa que sus casas serán para siempre, sus moradas de generación en generación; llamaron con sus nombres a las tierras.
12 · Este versículo (arriba)
13Este es el camino de ellos, que tienen insensatez, y de los que tras ellos se complacen en su boca. Selah.