7
A un hermano,אָחde ningún modo lo rescataráלֹא פָדֹה יִפְדֶּהun hombre;אִישׁnoלֹאdaráיִתֵּןa Elohimלֵאלֹהִיםsu precio,כָּפְרוֹ
Salmos 49:7
Estudiarlo en la app«A un hermano, de ningún modo lo rescatará un hombre; no dará a Elohim su precio,»
Con el hebreo debajo
Salmos 49:7, palabra por palabra
- A un hermanoאָחaj
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aj»- de ningún modo lo rescataráפָדֹהfado
rescatar
Librar a alguien de una esclavitud o de un peligro, como Dios hizo con Israel.
Dónde más aparece «fado»- un hombreאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- daráיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- a Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»- su precioכָּפְרkafr
rescate
Lo que se paga por una vida.
Dónde más aparece «kafr»
Nota de traducción
«Su precio»: el pago que se daba para librar a alguien de la muerte (Éxodo 21:30). Nadie puede pagar a Elohim para que otro no muera.
El contexto
6los que confían en su fortuna y de la abundancia de su riqueza se glorían?
7 · Este versículo (arriba)
8pues es costoso el rescate de su alma, y cesa para siempre,