1
Salmoמִזְמוֹרde Asaf.לְאָסָףEl,אֵלElohim,אֱלֹהִיםYHWHיְהוָהha habladoדִּבֶּרy ha llamadoוַיִּקְרָאa la tierra,אָרֶץdesde la salidaמִמִּזְרַחdel solשֶׁמֶשׁhastaעַדsu puesta.מְבֹאוֹ
Salmos 50:1
Estudiarlo en la app«Salmo de Asaf. El, Elohim, YHWH ha hablado y ha llamado a la tierra, desde la salida del sol hasta su puesta.»
Con el hebreo debajo
Salmos 50:1, palabra por palabra
- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Asafאָסָףasaf
Asaf
Asaf. Nombre propio que significa «el que reúne». Lo llevan: el padre de Joa, cronista del rey Ezequías (2 Reyes 18:18); el levita jefe de los cantores en tiempo de David, a quien se atribuyen varios salmos (1 Crónicas 16:5; Salmos 50; 73–83); y un guarda de los bosques del rey de Persia (Nehemías 2:8).
Dónde más aparece «asaf»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha habladoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- y ha llamadoיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- a la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- desde la salidaמִּזְרַחmizraj
este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
Dónde más aparece «mizraj»- del solשֶׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- su puestaמְבֹאmevo
ocaso
La hora y el lugar en que el sol se oculta, hacia el poniente.
Dónde más aparece «mevo»
Nota de traducción
«El, Elohim, YHWH»: tres nombres de Dios seguidos, como en Josué 22:22; también puede leerse «el El de dioses, YHWH». «Asaf»: jefe de los cantores levitas en tiempos de David (1 Crónicas 16:4-5).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Desde Sion, perfección de hermosura, Elohim ha resplandecido.