7
En la angustiaבַּצָּרָהllamaste,קָרָאתָy te libré;וָאֲחַלְּצֶךָּte respondíאֶעֶנְךָen el esconditeבְּסֵתֶרdel trueno;רַעַםte probéאֶבְחָנְךָjunto a las aguasעַל מֵיde Meriba.מְרִיבָהSelah.סֶלָה
Salmos 81:7
Estudiarlo en la app«En la angustia llamaste, y te libré; te respondí en el escondite del trueno; te probé junto a las aguas de Meriba. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 81:7, palabra por palabra
- En la angustiaצָּרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»- llamasteקָרָאתָkarata
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «karata»- y te libréאֲחַלְּצֶajaltse
librar
Sacar a alguien del peligro.
Dónde más aparece «ajaltse»- te respondíאֶעֶנְeen
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «een»- en el esconditeסֵתֶרseter
escondite
Lugar donde alguien se oculta o se pone a salvo, como bajo el amparo de Dios.
Dónde más aparece «seter»- del truenoרַעַםraam
trueno
Trueno.
Dónde más aparece «raam»- te probéאֶבְחָנְevjan
probar, examinar
Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.
Dónde más aparece «evjan»- junto a las aguasמֵיme
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»- de Meribaמְרִיבָהmeriva
Meriba
Meriba: «riña». Lugar donde Israel riñó con Moisés por el agua.
Dónde más aparece «meriva»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
Nota de traducción
«Meriba»: el lugar donde el pueblo se quejó por falta de agua (Éxodo 17:1-7).
El contexto
6«Aparté de la carga su hombro; sus palmas dejaron el canasto.
7 · Este versículo (arriba)
8Escucha, pueblo mío, y testificaré contra ti; Israel, si me escucharas.