1
Salmoמִזְמוֹרde Asaf.לְאָסָףElohimאֱלֹהִיםestá de pieנִצָּבen la comunidadבַּעֲדַתde El;אֵלen medioבְּקֶרֶבde los diosesאֱלֹהִיםjuzga:יִשְׁפֹּט
Salmos 82:1
Estudiarlo en la app«Salmo de Asaf. Elohim está de pie en la comunidad de El; en medio de los dioses juzga:»
Con el hebreo debajo
Salmos 82:1, palabra por palabra
- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Asafאָסָףasaf
Asaf
Asaf. Nombre propio que significa «el que reúne». Lo llevan: el padre de Joa, cronista del rey Ezequías (2 Reyes 18:18); el levita jefe de los cantores en tiempo de David, a quien se atribuyen varios salmos (1 Crónicas 16:5; Salmos 50; 73–83); y un guarda de los bosques del rey de Persia (Nehemías 2:8).
Dónde más aparece «asaf»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- está de pieנִצָּבnitsav
estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsav»- en la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- en medioקֶרֶבkerev
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»- juzgaיִשְׁפֹּטyishpot
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «yishpot»
Nota de traducción
«Los dioses»: la misma palabra hebrea, elohim. Aquí no designa al Elohim de Israel, sino a otros a quienes él juzga: puede entenderse de los jueces y gobernantes humanos, que juzgan en su nombre (compárese con Éxodo 21:6; 22:8), o de seres celestiales. El salmo deja claro que están por debajo de él y que morirán (versículo 7). Jesús cita el versículo 6 en Juan 10:34-36.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2«¿Hasta cuándo juzgarán con injusticia, y el rostro de los malvados alzarán? Selah.