10
Diganאִמְרוּentre las naciones:בַגּוֹיִם«YHWHיְהוָהreina»;מָלָךְtambiénאַףestá firmeתִּכּוֹןel mundo:תֵּבֵלnoבַּלserá movido;תִּמּוֹטjuzgaráיָדִיןa los pueblosעַמִּיםcon rectitud.בְּמֵישָׁרִים
Salmos 96:10
Estudiarlo en la app«Digan entre las naciones: «YHWH reina»; también está firme el mundo: no será movido; juzgará a los pueblos con rectitud.»
Con el hebreo debajo
Salmos 96:10, palabra por palabra
- Diganאִמְרוּimru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «imru»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- reinaמָלָךְmalaj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malaj»- está firmeתִּכּוֹןtikon
estar firme
Estar seguro, bien asentado, que no se mueve.
Dónde más aparece «tikon»- el mundoתֵּבֵלtevel
mundo
El mundo: la tierra habitada.
Dónde más aparece «tevel»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- será movidoתִּמּוֹטtimot
flaquear, tambalearse
Tambalearse, resbalar, perder la firmeza.
Dónde más aparece «timot»- juzgaráיָדִיןyadin
juzgar
Decidir con autoridad quién tiene razón y gobernar con justicia.
Dónde más aparece «yadin»- a los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- con rectitudמֵישָׁרִיםmesharim
rectitud
Lo recto y justo, en lo que se habla o en lo que se juzga.
Dónde más aparece «mesharim»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Himno de acción de gracias: Salmo 96
Ver uno al lado del otro
Salmos 96:1-13
1Canten a YHWH un cántico nuevo; canten a YHWH, toda la tierra. 2Canten a YHWH, bendigan su nombre; den la buena noticia de día en día de su salvación. 3Cuenten entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas. 4Porque grande es YHWH y muy digno de alabanza; temible es él sobre todos los dioses. 5Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; pero YHWH los cielos hizo. 6Esplendor y majestad hay delante de él; fuerza y hermosura en su santuario. 7Den a YHWH, familias de los pueblos, den a YHWH gloria y fuerza. 8Den a YHWH la gloria de su nombre; lleven ofrenda y entren a sus atrios. 9Póstrense ante YHWH en la majestad de la santidad; tiemble delante de él toda la tierra. 10Digan entre las naciones: «YHWH reina»; también está firme el mundo: no será movido; juzgará a los pueblos con rectitud. 11Alégrense los cielos y alborócese la tierra; truene el mar y lo que lo llena. 12Exulte el campo y todo lo que hay en él; entonces gritarán de júbilo todos los árboles del bosque 13delante de YHWH, porque viene, porque viene a juzgar la tierra; juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con su fidelidad.
23Canten a YHWH, toda la tierra; lleven de día en día la noticia de su salvación. 24Cuenten entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas. 25Porque grande es YHWH y muy digno de alabanza, y temible es él sobre todos los dioses. 26Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, pero YHWH hizo los cielos. 27Esplendor y majestad hay delante de él; fuerza y gozo, en su lugar. 28Den a YHWH, familias de los pueblos, den a YHWH gloria y fuerza. 29Den a YHWH la gloria de su nombre; traigan una ofrenda y vengan delante de él; póstrense ante YHWH en el esplendor de la santidad. 30Tiemble delante de él toda la tierra; sí, el mundo está firme, no se moverá. 31Alégrense los cielos y gócese la tierra, y digan entre las naciones: “YHWH reina”. 32Truene el mar y lo que lo llena; regocíjese el campo y todo lo que hay en él. 33Entonces aclamarán con júbilo los árboles del bosque delante de YHWH, porque viene a juzgar la tierra.
El contexto
9Póstrense ante YHWH en la majestad de la santidad; tiemble delante de él toda la tierra.
10 · Este versículo (arriba)
11Alégrense los cielos y alborócese la tierra; truene el mar y lo que lo llena.