10
Los que amanאֹהֲבֵיa YHWH,יְהוָהodienשִׂנְאוּel mal;רָעél guardaשֹׁמֵרlas almasנַפְשׁוֹתde sus fieles;חֲסִידָיוde la manoמִיַּדde los malvadosרְשָׁעִיםlos libra.יַצִּילֵם
Salmos 97:10
Estudiarlo en la app«Los que aman a YHWH, odien el mal; él guarda las almas de sus fieles; de la mano de los malvados los libra.»
Con el hebreo debajo
Salmos 97:10, palabra por palabra
- Los que amanאֹהֲבֵיohave
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ohave»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- odienשִׂנְאוּsinu
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sinu»- el malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- él guardaשֹׁמֵרshomer
proteger
Cuidar, proteger a alguien de todo mal.
Dónde más aparece «shomer»- las almasנַפְשׁוֹתnafshot
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshot»- de sus fielesחֲסִידָיjasiday
piadoso
Fiel: el que vive el amor leal hacia Dios.
Dónde más aparece «jasiday»- de la manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de los malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»- los libraיַצִּילֵyatsile
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «yatsile»
El contexto
9Porque tú, YHWH, eres Elyon sobre toda la tierra; muy ensalzado estás sobre todos los dioses.
10 · Este versículo (arriba)
11Luz está sembrada para el justo, y para los rectos de corazón, alegría.