2
YHWHיְהוָהen Sionבְּצִיּוֹןesgrande,גָּדוֹלy exaltadoוְרָםesélהוּאsobreעַלtodosכָּלlos pueblos.הָעַמִּים
Salmos 99:2
Estudiarlo en la app«YHWH en Sion es grande, y exaltado es él sobre todos los pueblos.»
Un salmo llama a exaltar a YHWH, y repite dos veces: santo es élSantidad y justicia de Dios
Con el hebreo debajo
Salmos 99:2, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- y exaltadoרָםram
ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «ram»- los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
1YHWH reina; estremézcanse los pueblos; él es el que se sienta sobre los querubines; tiemble la tierra.
2 · Este versículo (arriba)
3Den gracias a tu nombre, grande y temible; santo es él.