8
YHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּtúאַתָּהles respondiste;עֲנִיתָםun Elאֵלque perdonaנֹשֵׂאfuisteהָיִיתָpara ellos,לָהֶםy que toma venganzaוְנֹקֵםde sus hechos.עַל עֲלִילוֹתָם
Salmos 99:8
Estudiarlo en la app«YHWH nuestro Elohim, tú les respondiste; un El que perdona fuiste para ellos, y que toma venganza de sus hechos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 99:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- les respondisteעֲנִיתָanita
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «anita»- un Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- que perdonaנֹשֵׂאnose
perdonar
Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
Dónde más aparece «nose»- fuisteהָיִיתָhayita
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayita»- y que toma venganzaנֹקֵםnokem
vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.
Dónde más aparece «nokem»- de sus hechosעֲלִילוֹתָalilota
acción
Lo que alguien hace, sobre todo sus obras, buenas o malas, que otros pueden ver.
Dónde más aparece «alilota»
Nota de traducción
«Que toma venganza de sus hechos»: que no deja sin castigo lo que hicieron mal (compárese con Éxodo 34:7).
El contexto
7En columna de nube les hablaba; guardaron sus testimonios y el estatuto que les dio.
8 · Este versículo (arriba)
9Exalten a YHWH nuestro Elohim, y póstrense ante su monte santo, porque santo es YHWH nuestro Elohim.