1 Corintios 15:3–4
Pablo resume lo que recibió: murió, fue sepultado y fue levantado, según las Escrituras
Estudiar palabra por palabra3Porque primeramente les entregué lo que también recibí: que el Mesías murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;
4y que fue sepultado, y que ha sido levantado al tercer día, conforme a las Escrituras;
En su contexto
1Ahora les hago saber, hermanos, la buena noticia que les anuncié, la cual también recibieron, en la cual también están firmes,
2por medio de la cual también son salvos, si retienen la palabra con que se la anuncié; a no ser que hayan creído en vano.
…
5y que se apareció a Cefas, luego a los doce.
6Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales la mayoría vive todavía, pero algunos han dormido.
Sus palabras en el original
- Παρέδωκαparédoka· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- πρώτοιςprótois· primero
Primero, en primer lugar.
- παρέλαβονparélabon· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- Χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἀπέθανενapéthanen· morir
Morir.
- ἁμαρτιῶνhamartión· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- γραφάςgrafás· Escritura
Escritura: el texto sagrado; «las Escrituras», el Antiguo Testamento.
- ἐτάφηetáfe· sepultar
Enterrar, sepultar.
- ἐγήγερταιegégertai· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- τρίτῃtríte· tercero
Tercero; «τρίτον», por tercera vez.