1 Corintios 15:5–8
Pablo enumera testigos: Cefas, los doce, más de quinientos a la vez, Jacobo
Estudiar palabra por palabra5y que se apareció a Cefas, luego a los doce.
6Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales la mayoría vive todavía, pero algunos han dormido.
7Después se apareció a Jacobo, luego a todos los apóstoles.
8Y al último de todos, como a un abortivo, se apareció también a mí.
En su contexto
3Porque primeramente les entregué lo que también recibí: que el Mesías murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;
4y que fue sepultado, y que ha sido levantado al tercer día, conforme a las Escrituras;
…
9Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí a la asamblea de Dios.
10Pero por la gracia de Dios soy lo que soy; y su gracia para conmigo no ha sido en vano, sino que he trabajado más que todos ellos; pero no yo, sino la gracia de Dios conmigo.
Sus palabras en el original
- ὤφθηófthe· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- Κηφᾷkefá· Cefas
Cefas: nombre arameo que significa «piedra»; en griego, Pedro.
- εἶταeíta· luego
Luego, después.
- δώδεκαdódeka· doce
Doce.
- ἔπειταépeita· después
Después, luego.
- ἐπάνωepáno· encima de
Encima de, sobre.
- πεντακοσίοιςpentakosíois· quinientos
Quinientos.
- ἀδελφοῖςadelfoís· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ἐφάπαξefápax· una vez para siempre
una vez para siempre; de una sola vez, sin repetirse.
- πλείονεςpleíones· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- μένουσινménusin· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- ἄρτιárti· ahora
Ahora, en este momento.
- ἐκοιμήθησανekoiméthesan· dormir
Dormir; también morir.
- Ἰακώβῳiakóbo· Jacobo
Jacobo, forma griega de Jacob; la tradición lo llama también Santiago. Lo llevan varios hombres del Nuevo Testamento: Jacobo hijo de Zebedeo y Jacobo hijo de Alfeo, los dos entre los doce, y Jacobo el hermano de Jesús.
- ἀποστόλοιςapostólois· apóstol, enviado
Apóstol: «enviado», mensajero con un encargo. Así se llamó a los doce que Jesús escogió.
- ἔσχατονésjaton· último
Último.
- ὡσπερεὶhospereí· como
como; como si.
- ἐκτρώματιektrómati· abortivo
abortivo; niño nacido antes de tiempo.
- κἀμοίkamoí· y yo, también yo
Y yo, también yo.