1 Corintios 15:51–55
Pablo habla de un misterio: seremos transformados y la muerte será tragada
Estudiar palabra por palabra51Miren, les digo un misterio: No todos dormiremos, pero todos seremos transformados,
52en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, a la última trompeta; porque sonará la trompeta, y los muertos serán levantados incorruptibles, y nosotros seremos transformados.
53Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad.
54Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte en victoria.
55¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?
En su contexto
49Y así como llevamos la imagen del hecho de polvo, llevaremos también la imagen del celestial.
50Pero esto digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios, ni la corrupción hereda la incorrupción.
…
56Y el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley.
57Pero gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesús el Mesías.
Sus palabras en el original
- μυστήριονmystérion· misterio
Misterio: lo que estaba escondido y Dios da a conocer.
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- κοιμηθησόμεθαkoimethesómetha· dormir
Dormir; también morir.
- ἀλλαγησόμεθαallagesómetha· cambiar
cambiar.
- ἀτόμῳatómo· instante
instante; momento que no se puede dividir.
- ῥιπῇripé· abrir y cerrar, parpadeo
abrir y cerrar; parpadeo, movimiento rapidísimo.
- ὀφθαλμοῦofthalmú· ojo
Ojo.
- ἐσχάτῃesjáte· último
Último.
- σάλπιγγιsálpingi· trompeta
Trompeta.
- σαλπίσειsalpísei· tocar la trompeta
Tocar la trompeta; anunciar a son de trompeta.
- νεκροὶnekroí· muerto
Muerto.
- ἐγερθήσονταιegerthésontai· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- ἄφθαρτοιáfthartoi· incorruptible
Incorruptible, que no se destruye.
- δεῖdeí· atar
Atar.
- φθαρτὸνfthartón· corruptible
corruptible; que se deshace y muere.
- ἐνδύσασθαιendýsasthai· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- ἀφθαρσίανaftharsían· incorrupción, inmortalidad
incorrupción; lo que no se corrompe ni muere.
- θνητὸνthnetón· mortal
mortal; sujeto a la muerte.
- ἀθανασίανathanasían· inmortalidad
inmortalidad; no estar sujeto a la muerte.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- γενήσεταιgenésetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- γεγραμμένοςgegramménos· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- Κατεπόθηkatepóthe· tragar, devorar
Tragar, devorar.
- θάνατοςthánatos· muerte
Muerte.
- νῖκοςníkos· victoria
Victoria.
- ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- κέντρονkéntron· aguijón
aguijón; vara con punta para guiar a los bueyes; también el aguijón de un insecto.