1 Corintios 7:3–5
Cada cuerpo pertenece también al otro; solo se aparta de común acuerdo
Estudiar palabra por palabra3El marido cumpla con su mujer el deber conyugal, y asimismo la mujer con su marido.
4La mujer no tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino el marido; y asimismo tampoco el marido tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino la mujer.
5No se priven el uno al otro, a no ser de común acuerdo por un tiempo, para dedicarse a la oración; y vuelvan a juntarse, para que Satanás no los tiente por su falta de dominio propio.
En su contexto
1Ahora, en cuanto a lo que me escribieron: Bueno es para el hombre no tocar mujer,
2pero, a causa de las inmoralidades sexuales, cada uno tenga su propia mujer, y cada una tenga su propio marido.
…
6Pero esto lo digo como concesión, no como mandato.
7Y quisiera que todos los hombres fueran como yo; pero cada uno tiene su propio don de Dios, uno de un modo, y otro de otro.
Sus palabras en el original
- γυναικὶgynaikí· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- ἀνὴρanér· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- ὀφειλὴνofeilén· deuda, lo que se debe
Deuda.
- ἀποδιδότωapodidóto· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- ὁμοίωςhomoíos· de la misma manera
De la misma manera.
- ἰδίουidíu· propio
Propio, suyo.
- σώματοςsómatos· cuerpo
Cuerpo.
- ἐξουσιάζειexusiázei· tener autoridad, dominar
Tener autoridad sobre.
- ἀποστερεῖτεapostereíte· defraudar
Defraudar, quitar a alguien lo que le corresponde.
- ἀλλήλουςallélus· unos a otros
Unos a otros.
- μήτιméti· ¿acaso?
¿Acaso…? (pregunta que espera un «no»).
- συμφώνουsymfónu· común acuerdo
común acuerdo; estar de acuerdo los dos.
- καιρὸνkairón· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- σχολάσητεsjolásete· dedicarse
Estar desocupado, vacío; también dedicarse a algo.
- προσευχῇproseujé· oración
Oración.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- ἦτεéte· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πειράζῃpeiráze· tentar, poner a prueba
Poner a prueba; cuando lo hace el diablo, tentar: empujar a alguien a caer. Del mismo verbo sale «el tentador».
- Σατανᾶςsatanás· Satanás
Satanás, nombre hebreo que significa «el adversario», el enemigo de Dios.
- ἀκρασίανakrasían· falta de dominio propio
Desenfreno, falta de dominio propio.