1 Samuel 18:1–3
Jonatán queda atado a David y hacen un pacto
Estudiar palabra por palabra1Y sucedió que, cuando él terminó de hablar a Saúl, el alma de Jonatán quedó atada al alma de David, y Jonatán lo amó como a su alma.
2Saúl lo tomó aquel día y no le permitió volver a la casa de su padre.
3Jonatán y David hicieron un pacto, porque él lo amaba como a su alma.
En su contexto
…
4Jonatán se despojó del manto que llevaba y lo dio a David, y también su vestidura, y hasta su espada, hasta su arco y hasta su cinturón.
5David salía; a dondequiera que Saúl lo enviaba, actuaba con acierto; y Saúl lo puso sobre los hombres de guerra, y fue bueno a los ojos de todo el pueblo y también a los ojos de los siervos de Saúl.
Sus palabras en el original
- יְהִיyehi· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- כַלֹּתjalot· acabar, consumir
Terminar, completar algo; llegar a su fin. También acabar con algo, consumirlo.
- דַבֵּרdaber· hablar
Hablar.
- שָׁאוּלshaul· Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
- נֶפֶשׁnefesh· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.
- יְהוֹנָתָןyehonatan· Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
- נִקְשְׁרָהnikshra· atar; conspirar
Atar; conspirar. En 1 Samuel 18:1, el alma de Jonatán quedó ligada a la de David; dicho de las ovejas, las robustas (Génesis 30:41-42).
- דָּוִדdavid· David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
- יֶּאֱהָבֵyeehave· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- יִּקָּחֵyikaje· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- נְתָנnetan· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- שׁוּבshuv· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- בֵּיתbet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- אָבִיavi· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- יִּכְרֹתyijrot· cortar; hacer (un pacto)
Cortar. Dicho de un ser vivo, eliminarlo. «Cortar un pacto» es la expresión hebrea para hacer un pacto, porque se sellaba partiendo animales (Génesis 15).
- בְּרִיתberit· pacto
Pacto: un compromiso solemne entre dos partes, con promesas y obligaciones. Cuando lo establece Dios, él es quien lo ofrece y lo garantiza. Génesis 6:18 es la primera vez que aparece.
- אַהֲבָתahavat· amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.