2 Corintios 8:1–5
Las asambleas de Macedonia dieron con gozo aun siendo muy pobres
Estudiar palabra por palabra1Además, hermanos, les damos a conocer la gracia de Dios que ha sido dada en las asambleas de Macedonia:
2que en medio de una gran prueba de aflicción, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza se desbordaron en la riqueza de su generosidad.
3Porque según sus posibilidades —doy testimonio— y aun más allá de sus posibilidades, dieron por su propia voluntad,
4pidiéndonos con muchos ruegos la gracia y la comunión en el servicio para los santos.
5Y no como esperábamos, sino que se dieron primeramente a sí mismos al Señor, y a nosotros, por la voluntad de Dios;
En su contexto
…
6de manera que exhortamos a Tito a que, así como comenzó antes, así también completara entre ustedes también esta gracia.
7Pero así como en todo abundan —en fe, en palabra, en conocimiento, en toda diligencia y en el amor nuestro que está en ustedes—, procuren que también en esta gracia abunden.
Sus palabras en el original
- Γνωρίζομενgnorízomen· dar a conocer
Dar a conocer.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- χάρινjárin· gracia, favor
Gracia, favor.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- δεδομένηνdedoménen· dar
Dar.
- ἐκκλησίαιςekklesíais· iglesia, asamblea
Asamblea: el pueblo que Dios convoca y reúne. Es la palabra que se suele traducir «iglesia».
- Μακεδονίαςmakedonías· Macedonia
Macedonia, la región del norte de Grecia.
- πολλῇpollé· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- δοκιμῇdokimé· carácter probado, prueba
carácter probado; lo que queda aprobado después de pasar la prueba.
- θλίψεωςthlípseos· tribulación, aflicción
Aflicción, angustia, apretura.
- περισσείαperisseía· abundancia
abundancia; lo que sobra y rebosa.
- χαρᾶςjarás· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- βάθουςbáthus· profundidad
Profundidad.
- πτωχείαptojeía· pobreza
Pobreza extrema, no tener casi nada.
- ἐπερίσσευσενeperísseusen· abundar, sobrar
Sobrar, abundar; superar.
- πλοῦτοςplútos· riqueza
Riqueza.
- ἁπλότητοςhaplótetos· sencillez, generosidad
generosidad; sencillez, dar sin segundas intenciones.
- δύναμινdýnamin· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- μαρτυρῶmartyró· dar testimonio
Dar testimonio.
- αὐθαίρετοιauthaíretoi· por voluntad propia
Por voluntad propia, sin que nadie lo obligue.
- παρακλήσεωςparakléseos· consuelo, ánimo, exhortación
Consolación; también exhortación, ánimo.
- δεόμενοιdeómenoi· rogar, pedir
Rogar, suplicar.
- κοινωνίανkoinonían· comunión, participación
comunión, participación: tener en común la vida y los bienes; también la ayuda que se comparte.
- διακονίαςdiakonías· servicio, ministerio
Servicio.
- ἁγίουςhagíus· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἠλπίσαμενelpísamen· esperar
Esperar, poner la esperanza en algo o alguien.
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- θελήματοςthelématos· voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.