2 Timoteo 4:6–8
Pablo, cerca de su partida, dice que ha luchado el buen combate y ha guardado la fe
Estudiar palabra por palabra6Porque yo ya estoy siendo derramado como libación, y el tiempo de mi partida ha llegado.
7He luchado el buen combate, he terminado la carrera, he guardado la fe.
8Por lo demás, me está reservada la corona de justicia, que me dará el Señor, el juez justo, en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que han amado su manifestación.
En su contexto
4y apartarán de la verdad el oído y se volverán a los mitos.
5Pero tú sé sobrio en todo, soporta las penalidades, haz la obra de evangelista, cumple tu servicio.
…
9Procura venir a mí pronto;
10porque Demas me ha abandonado, amando este siglo presente, y se ha ido a Tesalónica; Crescente, a Galacia; Tito, a Dalmacia.
Sus palabras en el original
- ἤδηéde· ya
Ya.
- σπένδομαιspéndomai· ser derramado como libación
Ser derramado como libación: el vino que se vertía sobre un sacrificio.
- καιρὸςkairós· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- ἀναλύσεώςanalýseós· partida
Partida; aquí, la muerte como zarpar.
- ἐφέστηκενefésteken· estar cerca, instar
Presentarse de repente, ponerse junto a alguien.
- καλὸνkalón· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- ἀγῶναagóna· lucha, carrera
Combate, lucha; también la carrera o competición de los atletas.
- ἠγώνισμαιegónismai· luchar, esforzarse
Esforzarse, luchar.
- δρόμονdrómon· carrera
carrera; la tarea de la vida.
- τετέλεκαtetéleka· cumplir, terminar
Terminar, completar, cumplir.
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- τετήρηκαtetéreka· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- λοιπὸνloipón· restante, demás
Los demás, el resto.
- ἀπόκειταίapókeitaí· estar reservado
Estar guardado, reservado.
- δικαιοσύνηςdikaiosýnes· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- στέφανοςstéfanos· corona
Corona.
- ἀποδώσειapodósei· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- δίκαιοςdíkaios· justo
Justo: el que vive conforme a lo que es recto ante Dios.
- κριτήςkrités· juez
Juez.
- μόνονmónon· solo
Solo, único.
- ἠγαπηκόσιegapekósi· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- ἐπιφάνειανepifáneian· resplandor; manifestación
Resplandor, manifestación visible y gloriosa.