Amós 8:4–7
Amós denuncia a quienes falsean las balanzas para aprovecharse del pobre
Estudiar palabra por palabra4Oigan esto, los que jadean por el necesitado, y para acabar con los pobres de la tierra,
5diciendo: «¿Cuándo pasará la luna nueva, y venderemos grano; y el shabat, y abriremos los graneros de trigo, para achicar el efa, y agrandar el siclo, y falsear las balanzas de engaño,
6para comprar por plata a los pobres, y al necesitado por un par de sandalias, y venderemos los desechos del trigo?».
7Ha jurado YHWH por la soberbia de Jacob: Jamás olvidaré todas sus obras.
En su contexto
2Y dijo: «¿Qué ves, Amós?». Y dije: «Una canasta de fruta de verano». Y me dijo YHWH: «Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; no volveré más a pasar junto a él.
3Y gemirán los cantos del templo en aquel día, declara Adonai YHWH; muchos serán los cadáveres; en todo lugar los arrojarán. ¡Silencio!».
…
8¿No temblará la tierra por esto, y se enlutará todo el que habita en ella? Y subirá toda ella como el Nilo, y se agitará y se hundirá como el Nilo de Egipto.
9Y sucederá en aquel día, declara Adonai YHWH, que haré ponerse el sol al mediodía, y oscureceré la tierra en día de luz.
Sus palabras en el original
- שִׁמְעוּshimu· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- שֹּׁאֲפִיםshoafim· pisotear
Aspirar con ansia, jadear; de ahí, ansiar algo, perseguirlo con afán.
- אֶבְיוֹןevyon· necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
- שְׁבִּיתshebit· cesar, descansar
Cesar, dejar de hacer algo; de ahí «descansar». En Génesis 2:2-3 Dios cesó de su obra porque la había terminado, no por cansancio. De este verbo viene la palabra «shabat».
- עֲנִיֵּיaniye· pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- אמֹרmor· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- מָתַיmatay· cuándo
¿Cuándo?
- יַעֲבֹרyaavor· pasar
Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.
- חֹדֶשׁjodesh· mes, luna nueva
Mes. El mes hebreo empieza con la luna nueva; por eso la misma palabra significa «luna nueva».
- נַשְׁבִּירָהnashbira· vender
Comprar o vender grano.
- שֶּׁבֶרshever· grano
Grano, cereal que se compra o se vende.
- שַּׁבָּתshabat· shabat (día de descanso)
Shabat: el séptimo día, en que se cesa de trabajar porque está apartado para Dios. Viene del verbo «cesar».
- נִפְתְּחָהniftja· abrir; grabar
Abrir. En otra forma, grabar (abrir surcos en la piedra o el metal).
- בָּרbar· grano
Grano: trigo u otro cereal ya limpio.
- הַקְטִיןhaktin· achicar
Ser pequeño, poca cosa; achicar. En Génesis 32:10, «soy demasiado pequeño para», es decir, no merezco.
- אֵיפָהefa· efa (medida de grano)
Efa: medida para granos, de unos veintidós litros.
- הַגְדִּילhagdil· crecer, hacerse grande
Crecer, hacerse grande; en forma causativa, engrandecer.
- שֶׁקֶלshekel· siclo
Siclo: una pesa de unos 11 gramos. Como no había monedas, la plata se pesaba; por eso «siclo» es también una cantidad de dinero.
- עַוֵּתavet· falsear
Torcer, pervertir; hacer que algo recto quede torcido. Se dice sobre todo del derecho y la justicia.
- מֹאזְנֵיmozne· balanza
Balanza de dos platillos.
- מִרְמָהmirma· engaño
Engaño, trampa.
- קְנוֹתkenot· adquirir, comprar
Adquirir, conseguir, comprar; a veces «crear» o «formar».
- כֶּסֶףkesef· plata, dinero
Plata. Como se pagaba pesando plata, la palabra significa también «dinero».
- דַּלִּיםdalim· pobre, débil
Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.
- נַעֲלָיִםnaalayim· sandalia
Sandalia.
- מַפַּלmapal· desecho
Pliegue de la carne, lo que cuelga; también desecho del grano.
- נִשְׁבַּעnishba· jurar
Jurar: comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- גְאוֹןgeon· orgullo
Majestad, grandeza; en las personas, orgullo.
- יַעֲקֹבyaakov· Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
- אֶשְׁכַּחeshkaj· olvidar
Olvidar.
- נֶצַחnetsaj· para siempre, perpetuidad
Palabra con varios sentidos: brillo o esplendor, lo que perdura (de ahí «para siempre»), firmeza, victoria. En 1 Samuel 15:29 es un título de Dios: «el Esplendor de Israel»; otros lo entienden «la Gloria» o «el que permanece» de Israel.
- מַעֲשֵׂיmaase· obra, hecho, trabajo
Obra, trabajo; lo que alguien hace.