Colosenses 3:1–5
Busquen las cosas de arriba y den muerte a lo terrenal
Estudiar palabra por palabra1Si, pues, fueron levantados con el Mesías, busquen las cosas de arriba, donde está el Mesías sentado a la derecha de Dios.
2Piensen en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
3Porque ustedes murieron, y su vida está escondida con el Mesías en Dios.
4Cuando el Mesías, su vida, sea manifestado, entonces también ustedes serán manifestados con él en gloria.
5Hagan morir, pues, los miembros que están sobre la tierra: inmoralidad sexual, impureza, pasión, deseo malo y la avaricia, que es idolatría;
En su contexto
…
6por las cuales viene la ira de Dios sobre los hijos de la desobediencia,
7en las cuales también ustedes anduvieron en otro tiempo, cuando vivían en ellas.
Sus palabras en el original
- συνηγέρθητεsynegérthete· levantar juntamente con
Levantar juntamente con otro.
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἄνωáno· arriba
Arriba.
- ζητεῖτεzeteíte· buscar
Buscar; procurar.
- οὗhú· donde
Donde, adonde.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- δεξιᾷdexiá· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- καθήμενοςkathémenos· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- φρονεῖτεfroneíte· pensar
Pensar, tener en la mente, poner el interés en algo.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ἀπεθάνετεapethánete· morir
Morir.
- ζωὴzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- κέκρυπταιkékryptai· esconder
Esconder, ocultar.
- σὺνsýn· con
Con, junto con.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- φανερωθῇfanerothé· manifestar
Manifestar, mostrar, dar a conocer.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- δόξῃdóxe· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- Νεκρώσατεnekrósate· hacer morir
ya muerto; sin fuerza para dar vida.
- μέληméle· miembro
Miembro del cuerpo.
- πορνείανporneían· inmoralidad sexual
Inmoralidad sexual: toda relación sexual fuera del matrimonio.
- ἀκαθαρσίανakatharsían· impureza
Impureza.
- πάθοςpáthos· pasión
pasión; lo que uno sufre o siente con fuerza.
- ἐπιθυμίανepithymían· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.
- κακήνkakén· malo
Malo, malvado.
- πλεονεξίανpleonexían· avaricia
Avaricia, ansia de tener más.
- εἰδωλολατρίαeidololatría· idolatría
idolatría; adorar ídolos.