Eclesiastés 7:2–3
El Predicador dice que la casa de luto enseña al corazón
Estudiar palabra por palabra2Mejor es ir a la casa de luto que ir a la casa de banquete, porque aquel es el fin de todo ser humano, y el que vive lo pondrá en su corazón.
3Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se mejora el corazón.
En su contexto
1Mejor es un buen nombre que un buen perfume, y el día de la muerte que el día de su nacimiento.
…
4El corazón de los sabios está en la casa de luto, y el corazón de los insensatos en la casa de alegría.
5Mejor es oír la reprensión del sabio que el hombre que oye la canción de los insensatos.
Sus palabras en el original
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- לֶכֶתlejet· ir, andar
Ir, andar.
- בֵּיתbet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- אֵבֶלevel· duelo
Duelo, luto por un muerto.
- מִשְׁתֶּהmishte· banquete
Banquete, comida con bebida.
- סוֹףsof· fin
Final, término: donde algo acaba.
- אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán
Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).
- חַיjay· vivo; animal
Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».
- יִתֵּןyiten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- לִבּlib· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- כַּעַסkaas· provocación, indignación
Provocación: lo que irrita y causa enojo.
- שְּׂחֹקsejok· risa, burla
Risa; puede ser de alegría o de burla.
- רֹעַroa· maldad
Mal aspecto, fealdad. En otros pasajes, maldad.
- פָּנִיםpanim· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- יִיטַבyitav· hacer bien; preparar
Hacer bien, obrar bien; irle bien a alguien. También dejar algo bien dispuesto, prepararlo.