Ezequiel 36:26–27
Dios promete un corazón nuevo y poner su espíritu dentro de su pueblo
Estudiar palabra por palabra26Y les daré un corazón nuevo, y un espíritu nuevo pondré dentro de ustedes; y quitaré el corazón de piedra de su carne, y les daré un corazón de carne.
27Y mi espíritu pondré dentro de ustedes, y haré que en mis estatutos anden, y mis normas guarden y las hagan.
En su contexto
24Y los tomaré de entre las naciones, y los reuniré de todas las tierras, y los traeré a su suelo.
25Y rociaré sobre ustedes aguas puras, y serán puros; de todas sus impurezas y de todos sus ídolos los purificaré.
…
28Y habitarán en la tierra que di a sus padres; y serán para mí pueblo, y yo seré para ustedes Elohim.
29Y los salvaré de todas sus impurezas; y llamaré al grano, y lo multiplicaré, y no pondré sobre ustedes hambre.
Sus palabras en el original
- נָתַתִּיnatati· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- לֵבlev· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- חָדָשׁjadash· nuevo
Nuevo.
- רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento
La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.
- קִרְבְּkirb· interior, en medio de
El interior, lo de adentro; «en medio de».
- הֲסִרֹתִיhasiroti· apartarse, desviarse
Apartar, quitar; apartarse.
- אֶבֶןeven· piedra
Piedra.
- בְּשַׂרְbesar· carne
Carne: el cuerpo, y la persona en cuanto frágil y mortal. «Una sola carne» (Génesis 2:24) es la unión del hombre y la mujer; «mi carne» puede significar también «mi familia». En el Antiguo Testamento no significa algo malo en sí.
- עָשִׂיתִיasiti· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- חֻקַּjuka· estatuto; porción asignada
Lo que queda fijado: una ración asignada, una norma, un estatuto.
- תֵּלֵכוּteleju· ir, andar
Ir, andar.
- מִשְׁפָּטַmishpata· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.
- תִּשְׁמְרוּtishmru· guardar, cuidar, observar
Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.