Filipenses 2:1–4
Pablo pide un mismo amor y mirar por los demás, no por la vanidad
Estudiar palabra por palabra1Por tanto, si hay algún consuelo en el Mesías, si algún aliento de amor, si alguna comunión del Espíritu, si algún afecto y misericordia,
2completen mi gozo, pensando lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, pensando una misma cosa.
3No hagan nada por rivalidad ni por vanagloria, sino con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos;
4no mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada uno también por lo de los otros.
En su contexto
…
5Piensen entre ustedes de este modo, como también en el Mesías Jesús:
6el cual, siendo en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo que arrebatar,
Sus palabras en el original
- παράκλησιςparáklesis· consuelo, ánimo, exhortación
Consolación; también exhortación, ánimo.
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- παραμύθιονparamýthion· aliento; consuelo
Aliento, palabra que anima y consuela.
- ἀγάπηςagápes· amor
Amor.
- κοινωνίαkoinonía· comunión, participación
comunión, participación: tener en común la vida y los bienes; también la ayuda que se comparte.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- σπλάγχναsplánjna· entrañas, afecto profundo
Entrañas; compasión profunda.
- οἰκτιρμοίoiktirmoí· compasión, misericordia
misericordia; compasión que nace de lo profundo.
- πληρώσατέplerósaté· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- χαρὰνjarán· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- φρονῆτεfronéte· pensar
Pensar, tener en la mente, poner el interés en algo.
- ἔχοντεςéjontes· tener
Tener, poseer, llevar.
- σύμψυχοιsýmpsyjoi· unánime
Unánime, de una misma alma con otros.
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- μηδὲνmedén· nadie, nada
Nadie, nada.
- ἐριθείανeritheían· rivalidad, ambición egoísta
rivalidad; egoísmo, buscar el interés propio o el de un partido.
- κενοδοξίανkenodoxían· vanagloria
Vanagloria, buscar una gloria vacía.
- ταπεινοφροσύνῃtapeinofrosýne· humildad
humildad; no pensar de uno mismo más de lo que es.
- ἀλλήλουςallélus· unos a otros
Unos a otros.
- ἡγούμενοιhegúmenoi· considerar; guiar
Guiar, ir al frente; también considerar, tener por.
- ὑπερέχονταςhyperéjontas· ser superior, superar
superior; estar por encima de otros.
- ἕκαστοιhékastoi· cada uno
Cada, cada uno.
- σκοποῦντεςskopúntes· fijarse, mirar
Mirar, fijarse.
- ἑτέρωνhetéron· otro
Otro, distinto.