Hechos 1:9–11
Tras subir al cielo, dos hombres de blanco dicen que volverá igual que se fue
Estudiar palabra por palabra9Y dicho esto, mientras ellos miraban, fue elevado, y una nube lo recibió, quitándolo de sus ojos.
10Y como estaban con los ojos fijos en el cielo mientras él se iba, de pronto dos hombres vestidos de blanco se pusieron junto a ellos,
11los cuales también dijeron: «Hombres de Galilea, ¿por qué están mirando al cielo? Este Jesús, que ha sido llevado de ustedes arriba al cielo, vendrá así, de la misma manera que lo han visto ir al cielo».
En su contexto
7Él les dijo: «No les toca a ustedes saber los tiempos o las ocasiones que el Padre ha fijado con su propia autoridad;
8pero recibirán poder cuando venga sobre ustedes el Espíritu Santo, y serán mis testigos en Jerusalén, y en toda Judea y Samaria, y hasta el extremo de la tierra».
…
12Entonces volvieron a Jerusalén desde el monte llamado de los Olivos, que está cerca de Jerusalén, a un camino de shabat.
13Y cuando entraron, subieron al aposento alto donde se alojaban: Pedro, y Juan, y Jacobo, y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo, hijo de Alfeo, y Simón el Zelote, y Judas, hijo de Jacobo.
Sus palabras en el original
- εἰπὼνeipón· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- βλεπόντωνblepónton· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- ἐπήρθηepérthe· levantar
Alzar, levantar.
- νεφέληneféle· nube
Nube.
- ὑπέλαβενhypélaben· recibir, acoger
Suponer; también recibir, levantar.
- ὀφθαλμῶνofthalmón· ojo
Ojo.
- ἀτενίζοντεςatenízontes· fijar la vista
Fijar la mirada.
- ἦσανésan· ser, estar
Ser, estar, existir.
- οὐρανὸνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- πορευομένουporeuoménu· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- ἄνδρεςándres· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- δύοdýo· dos
Dos.
- παρειστήκεισανpareistékeisan· estar presente, presentar
Poner al lado, presentar; poner a disposición.
- ἐσθήσεσιesthésesi· ropa
Ropa, vestido.
- λευκαῖςleukaís· blanco
Blanco.
- Γαλιλαῖοιgalilaíoi· galileo
Galileo, de Galilea.
- ἑστήκατεhestékate· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἀναλημφθεὶςanalemftheís· recibir arriba, tomar
Llevar arriba, recibir arriba.
- ἐλεύσεταιeleúsetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- τρόπονtrópon· manera
Manera, modo.
- ἐθεάσασθεetheásasthe· ver, contemplar
Ver, mirar con atención, contemplar.