Hechos 4:29–31
Los discípulos, amenazados, piden hablar con toda valentía; luego hablan la palabra con valentía
Estudiar palabra por palabra29Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus esclavos que hablen tu palabra con toda valentía,
30mientras extiendes tu mano para sanar, y para que se hagan señales y prodigios por el nombre de tu santo siervo Jesús».
31Y cuando terminaron de orar, el lugar en que estaban reunidos tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaban la palabra de Dios con valentía.
En su contexto
27Porque de verdad se juntaron en esta ciudad contra tu santo siervo Jesús, a quien ungiste, tanto Herodes como Poncio Pilato, con las naciones y los pueblos de Israel,
28para hacer cuanto tu mano y tu designio habían determinado de antemano que sucediera.
…
32Y la multitud de los que habían creído era de un solo corazón y una sola alma; y ninguno decía que algo de lo que poseía era suyo, sino que tenían todas las cosas en común.
33Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y había gran gracia sobre todos ellos.
Sus palabras en el original
- κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἔπιδεépide· fijarse
Fijarse en, mirar con favor.
- ἀπειλὰςapeilás· amenaza
amenaza.
- δὸςdós· dar
Dar.
- δούλοιςdúlois· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- παρρησίαςparresías· franqueza, claridad
Franqueza; hablar abiertamente y con valor.
- λαλεῖνlaleín· hablar
Hablar.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- χεῖράjeírá· mano
Mano.
- ἐκτείνεινekteínein· extender
Extender, estirar (la mano).
- ἴασινíasin· sanidad
Curación.
- σημεῖαsemeía· señal
Señal, prodigio que muestra algo.
- τέραταtérata· prodigio
Prodigio, maravilla.
- γίνεσθαιgínesthai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ὀνόματοςonómatos· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- ἁγίουhagíu· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- παιδόςpaidós· muchacho, siervo
Niño, muchacho; también siervo.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- δεηθέντωνdeethénton· rogar, pedir
Rogar, suplicar.
- ἐσαλεύθηesaleúthe· sacudir
Sacudir, agitar.
- τόποςtópos· lugar
Lugar.
- ἦσανésan· ser, estar
Ser, estar, existir.
- συνηγμένοιsynegménoi· reunir
Reunir, juntar.
- ἐπλήσθησανeplésthesan· llenar
Llenar, llenarse; cumplirse un tiempo.
- ἅπαντεςhápantes· todo
Todo, todos sin excepción.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».