13
Porqueכִּיyo,אֲנִיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָsostengoמַחֲזִיקtu diestra;יְמִינֶךָel que te dice:הָאֹמֵר לְךָ«Noאַלtemas,תִּירָאyoאֲנִיte ayudo».עֲזַרְתִּיךָ
Isaías 41:13
Estudiarlo en la app«Porque yo, YHWH tu Elohim, sostengo tu diestra; el que te dice: «No temas, yo te ayudo».»
Dios sostiene la mano derecha de su pueblo y dice: «yo te ayudo»Valor
Con el hebreo debajo
Isaías 41:13, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- sostengoמַחֲזִיקmajazik
agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «majazik»- tu diestraיְמִינֶyemine
diestra
La mano del lado de la fuerza y del honor.
Dónde más aparece «yemine»- el que te diceאֹמֵרomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omer»- temasתִּירָאtira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tira»- te ayudoעֲזַרְתִּיazarti
ayudar
Ponerse al lado de alguien para darle fuerza o librarlo de un apuro.
Dónde más aparece «azarti»
El contexto
12Los buscarás y no los hallarás, a los hombres de tu contienda; serán como nada y como inexistencia los hombres de tu guerra.
13 · Este versículo (arriba)
14No temas, gusano de Jacob, varones de Israel; yo te ayudo, declara YHWH, y tu Redentor es el Santo de Israel.