8
YoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהeseהוּאesmi nombre;שְׁמִיy mi gloriaוּכְבוֹדִיa otroלְאַחֵרnoלֹאdaré,אֶתֵּןni mi alabanzaוּתְהִלָּתִיa los ídolos tallados.לַפְּסִילִים
Isaías 42:8
Estudiarlo en la app«Yo soy YHWH, ese es mi nombre; y mi gloria a otro no daré, ni mi alabanza a los ídolos tallados.»
Dios declara que ese es su nombre y que su gloria no es para los ídolosQuién es Dios
Con el hebreo debajo
Isaías 42:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mi nombreשְׁמִshemi
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shemi»- y mi gloriaכְבוֹדִjevodi
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «jevodi»- a otroאַחֵרajer
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»- daréאֶתֵּןeten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «eten»- ni mi alabanzaתְהִלָּתִtehilati
alabanza
Alabanza; hechos que merecen alabanza.
Dónde más aparece «tehilati»- a los ídolos talladosפְּסִילִיםpesilim
imagen tallada
Imagen tallada: figura de un dios labrada en madera o piedra.
Dónde más aparece «pesilim»
El contexto
7para abrir los ojos ciegos, para sacar del encierro al preso, de la casa de prisión a los que habitan en oscuridad.
8 · Este versículo (arriba)
9Las cosas primeras, miren, vinieron; y cosas nuevas yo anuncio; antes que broten, se las hago oír».