Isaías 55:6–7
Busquen a Dios: será abundante en perdonar
Estudiar palabra por palabra6Busquen a YHWH mientras puede ser hallado; invóquenlo mientras está cerca.
7Deje el malvado su camino, y el hombre de maldad sus pensamientos; y vuélvase a YHWH, y tendrá compasión de él; y a nuestro Elohim, porque será abundante en perdonar».
En su contexto
4Mira: por testigo de pueblos lo he dado, guía y comandante de pueblos.
5Mira: a una nación que no conoces llamarás, y una nación que no te conocía correrá a ti, por causa de YHWH tu Elohim, y del Santo de Israel, porque te ha glorificado.
…
8«Porque mis pensamientos no son sus pensamientos, ni sus caminos, mis caminos», declara YHWH.
9«Porque como son más altos los cielos que la tierra, así son más altos mis caminos que sus caminos, y mis pensamientos que sus pensamientos.
Sus palabras en el original
- דִּרְשׁוּdirshu· buscar, consultar
Buscar con empeño; averiguar; pedir cuentas. Dirigido a Dios, consultarlo o buscarlo.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- הִמָּצְאhimats· hallar, encontrar
Hallar, encontrar.
- קְרָאֻkerau· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
- הְיוֹתheot· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- קָרוֹבkarov· cercano, pariente cercano
Cercano, que está cerca; también pariente cercano.
- יַעֲזֹבyaazov· dejar, abandonar
Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.
- רָשָׁעrasha· malvado, impío
Malvado: el que hace el mal y es culpable ante Dios y ante los demás.
- דַּרְכּdark· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- אָוֶןaven· maldad, iniquidad
Maldad, desgracia: lo que es vano y acaba en nada; también el mal y la aflicción que trae.
- מַחְשְׁבֹתָיmajshvotay· diseño; pensamiento
Pensamiento, plan, lo que alguien se propone.
- יָשֹׁבyashov· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- ירַחֲמֵyrajame· tener misericordia
Tener misericordia: sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo, y tratarlo con compasión.
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- יַרְבֶּהyarbe· multiplicar, aumentar, ser muchos
Hacerse muchos, aumentar en número o cantidad; multiplicarse.
- סְלוֹחַseloaj· perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.