Joel 2:12–13

En su contexto

Sus palabras en el original

• נְאֻםneum· declaración, oráculo

  Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• שֻׁבוּshuvu· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• לְבַבְlevav· corazón

  Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.

• צוֹםtsom· ayuno

  Ayuno: dejar de comer por un tiempo, en señal de duelo, de arrepentimiento o de súplica a Dios.

• בְכִיveji· llanto

  Llanto.

• מִסְפֵּדmisped· lamento

  Lamento: expresiones públicas de dolor por un muerto.

• קִרְעוּkiru· rasgar

  Rasgar. Rasgarse la ropa era la señal de un dolor muy grande.

• בִּגְדֵיbigde· vestido, ropa

  Ropa, vestidos.

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• חַנּוּןjanun· clemente

  Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.

• רַחוּםrajum· misericordioso

  Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.

• אֶרֶךְerej· lento, largo

  Largo. «Largo de narices» es la manera hebrea de decir «lento para la ira», paciente.

• אַפַּיִםapayim· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• רַבrav· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• חֶסֶדjesed· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• נִחָםnijam· cambiar de parecer; consolar

  Un verbo de sentimiento profundo, con dos usos: «consolar» a alguien, y «dolerse» de algo o «cambiar de parecer». Dicho de Dios, expresa su dolor ante el mal (Génesis 6:6) o que no lleva a cabo un castigo anunciado (Éxodo 32:14); no que se haya equivocado (compara Números 23:19).

• רָעָהraa· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.