Josué 24:14–15

Josué: escojan hoy a quién van a servir

¹⁴Y ahora, teman a YHWH y sírvanle con integridad y con verdad. Quiten los dioses a los que sirvieron sus padres al otro lado del río Éufrates y en Egipto, y sirvan a YHWH.
¹⁵Y si es malo a sus ojos servir a YHWH, escojan para ustedes hoy a quién servirán: si a los dioses a los que sirvieron sus padres, que estaban al otro lado del río Éufrates, o a los dioses del amorreo, en cuya tierra ustedes habitan. Pero yo y mi casa serviremos a YHWH».

Estudiar palabra por palabra

En su contexto

¹²Envié delante de ustedes las avispas, y los expulsaron de delante de ustedes, a los dos reyes del amorreo; no con tu espada ni con tu arco.

¹³Les di una tierra en la que no te fatigaste y ciudades que no construyeron, y habitan en ellas; de viñas y olivares que no plantaron comen ustedes”.

…

¹⁶El pueblo respondió y dijo: «¡Lejos de nosotros abandonar a YHWH para servir a otros dioses!

¹⁷Porque YHWH nuestro Elohim, él es el que nos hizo subir a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos, y el que hizo ante nuestros ojos estas grandes señales, y nos guardó en todo el camino por el que anduvimos y entre todos los pueblos por en medio de los cuales pasamos.

Leer Josué 24 completo

Sus palabras en el original

יְראוּyeru· temer
Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.
יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
עִבְדוּivdu· servir, trabajar
Trabajar; servir. Según el pasaje: cultivar la tierra, servir a una persona o servir a Dios (rendirle culto). En Génesis 2:5, 15, trabajar el suelo.
תָמִיםtamim· íntegro, perfecto, sin defecto
Completo, entero, sin defecto. Dicho de una persona, íntegra: de una sola pieza, sin doblez. No significa que nunca haya pecado.
אֱמֶתemet· verdad, fidelidad
Verdad, firmeza. Dicho de una persona o de Dios, fidelidad: que se puede confiar en él porque cumple. Va muchas veces junto a «amor leal».
הָסִירוּhasiru· apartarse, desviarse
Apartar, quitar; apartarse.
אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
אֲבוֹתֵיavote· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
עֵבֶרever· otro lado, más allá
El otro lado, la otra orilla.
נָּהָרnahar· río
Río.
מִצְרַיִםmitsrayim· Egipto
Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.
רַעra· mal; malo
Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.
עֵינֵיene· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
בַּחֲרוּbajaru· escoger
Escoger, elegir.
יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
אֱמֹרִיemori· amorreo
Amorreo: uno de los pueblos principales de Canaán antes de Israel.
יֹשְׁבִיםyoshvim· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
אַרְצָartsa· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
בֵיתִveti· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

Obediencia