Juan 1:12–13
Quien recibe a Jesús recibe el derecho de ser hijo de Dios
Estudiar palabra por palabra12Pero a todos los que lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio autoridad de llegar a ser hijos de Dios;
13los cuales no nacieron de sangres, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del varón, sino de Dios.
En su contexto
10Estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de él, y el mundo no lo conoció.
11Vino a lo suyo, y los suyos no lo recibieron.
…
14Y la Palabra se hizo carne, y puso su tienda entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del Hijo único de junto al Padre, lleno de gracia y de verdad.
15Juan da testimonio de él y ha clamado, diciendo: «Este era aquel de quien dije: El que viene detrás de mí ha llegado a estar delante de mí, porque existía antes que yo».
Sus palabras en el original
- ἔλαβονélabon· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἔδωκενédoken· dar
Dar.
- ἐξουσίανexusían· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.
- τέκναtékna· hijo
Hijo, hija; niño.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- γενέσθαιgenésthai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- πιστεύουσινpisteúusin· creer
Creer, confiar.
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- αἱμάτωνhaimáton· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- θελήματοςthelématos· voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
- σαρκὸςsarkós· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ἀνδρὸςandrós· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- ἐγεννήθησανegennéthesan· engendrar, dar a luz, nacer
Engendrar, ser padre de alguien; dicho de la madre, dar a luz; en pasiva, nacer. En las listas de familia incluye también a nietos y descendientes.