Peroδὲel Defensor,ὁ παράκλητοςel Espíritu Santo,τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονa quienὃel Padreὁ πατὴρenviaráπέμψειen mi nombre,ἐν τῷ ὀνόματί μουélἐκεῖνοςlesὑμᾶςenseñaráδιδάξειtodas las cosasπάνταyκαὶlesὑμᾶςrecordaráὑπομνήσειtodo lo queπάντα ἃyo les he dicho.εἶπον ὑμῖν
Juan 14:26
Estudiarlo en la app«Pero el Defensor, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él les enseñará todas las cosas y les recordará todo lo que yo les he dicho.»
Qué quiere decir
Jesús les ha dicho esto mientras está con ellos; después el Defensor, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en nombre de Jesús, les enseñará todo y les recordará lo que él dijo. Luego les deja su paz. «Paz» era el saludo corriente, pero aquí es un regalo que no se da «como la da el mundo», y por eso repite: no se turbe su corazón ni tenga miedo.
Esta explicación vale para Juan 14:25-27, que van juntos.
El Espíritu enseñará todo y recordará lo que Jesús dijoEl Espíritu Santo
Con el griego debajo
Juan 14:26, palabra por palabra
- el Defensorπαράκλητοςparákletos
Defensor
Defensor: el que es llamado a estar al lado de alguien para ayudarlo; abogado, consolador. En Juan, el Espíritu Santo; en 1 Juan 2:1, Jesús.
Dónde más aparece «parákletos»- el Espíritu Santoπνεῦμαpneúma
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúma»- el Espíritu Santoἅγιονhágion
Espíritu Santo
El Espíritu de Dios, que es suyo y aparta para él.
Dónde más aparece «hágion»- el Padreπατὴρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- enviaráπέμψειpémpsei
enviar
Hacer que alguien vaya a otro lugar con un encargo.
Dónde más aparece «pémpsei»- en mi nombreὀνόματίonómatí
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómatí»- enseñaráδιδάξειdidáxei
enseñar
Enseñar.
Dónde más aparece «didáxei»- recordaráὑπομνήσειhypomnései
recordar
Acordarse; recordar.
Dónde más aparece «hypomnései»- yo les he dichoεἶπονeípon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípon»
El contexto
25Les he dicho estas cosas mientras permanezco con ustedes.
26 · Este versículo (arriba)
27La paz les dejo, mi paz les doy; no se la doy como la da el mundo. No se turbe su corazón ni tenga miedo.
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?