Juan 8:34–36
Jesús: si el Hijo los hace libres, serán verdaderamente libres
Estudiar palabra por palabra34Jesús les respondió: «En verdad, en verdad les digo que todo el que hace el pecado es esclavo del pecado.
35Y el esclavo no se queda en la casa para siempre; el hijo se queda para siempre.
36Así que, si el Hijo los hace libres, serán verdaderamente libres.
En su contexto
32y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres».
33Le respondieron: «Descendencia de Abraham somos, y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: Serán libres?».
…
37Sé que son descendencia de Abraham; pero buscan matarme, porque mi palabra no tiene cabida en ustedes.
38Yo hablo lo que he visto junto al Padre; y ustedes, pues, hacen lo que oyeron del padre».
Sus palabras en el original
- Ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ποιῶνpoión· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἁμαρτίανhamartían· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- δοῦλόςdúlós· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μένειménei· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- οἰκίᾳoikía· casa
Casa, vivienda.
- αἰῶναaióna· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἐλευθερώσῃeleutheróse· liberar
hacer libre, liberar; sacar de la esclavitud.
- ὄντωςóntos· realmente
Verdaderamente, de veras.
- ἐλεύθεροιeleútheroi· libre
Libre.