Lamentaciones 3:1–3
El poeta de Lamentaciones describe su sufrimiento sin adornos
Estudiar palabra por palabra1Yo soy el varón que ha visto la aflicción por la vara de su cólera.
2A mí me ha guiado y me ha hecho andar en oscuridad y no en luz.
3Ciertamente contra mí vuelve y revuelve su mano todo el día.
En su contexto
…
4Ha desgastado mi carne y mi piel, ha quebrado mis huesos.
5Ha edificado contra mí, y me ha rodeado de veneno y penuria.
Sus palabras en el original
- גֶּבֶרgever· hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
- רָאָהraa· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- עֳנִיoni· aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
- שֵׁבֶטshevet· vara; tribu
Vara, bastón; el cetro de un rey; también tribu.
- עֶבְרָתevrat· ira
Ira que se desborda.
- נָהַגnahag· conducir, llevar
Conducir, llevar por delante (ganado, personas).
- יֹּלַךְyolaj· ir, andar
Ir, andar.
- חֹשֶׁךְjoshej· oscuridad, tinieblas
Oscuridad, falta de luz. En sentido figurado puede aludir a desgracia, ignorancia o muerte.
- אוֹרor· luz
Luz: la del día, la de una lámpara o los astros. En sentido figurado, vida, alegría o bienestar.
- יָשֻׁבyashuv· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- יַהֲפֹךְyahafoj· volver, cambiar, trastornar
Dar vuelta, girar; cambiar, trastornar.
- יָדyad· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).