Lamentaciones 3:55–57
Desde la cisterna más profunda, Dios se acercó y dijo «No temas»
Estudiar palabra por palabra55Invoqué tu nombre, YHWH, desde la cisterna más profunda.
56Mi voz oíste; no escondas tu oído a mi alivio, a mi clamor.
57Te acercaste el día en que te invoqué; dijiste: «No temas».
En su contexto
53Acabaron en la cisterna mi vida, y echaron piedra sobre mí.
54Subieron las aguas sobre mi cabeza; dije: «Estoy cortado».
…
58Defendiste, Adonai, las causas de mi alma; redimiste mi vida.
59Has visto, YHWH, el agravio que se me hace; juzga mi derecho.
Sus palabras en el original
- קָרָאתִיkarati· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
- שִׁמְshim· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- בּוֹרbor· pozo, cisterna
Pozo o cisterna excavados para guardar agua de lluvia; vacío, servía de prisión.
- תַּחְתִּיּוֹתtajtiyot· de abajo
Lo de abajo; el nivel inferior.
- קוֹלִkoli· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
- שָׁמָעְתָּshamata· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- תַּעְלֵםtalem· esconder, ocultar
Estar oculto, pasar inadvertido; ocultar.
- אָזְנְazn· oído
Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.
- רַוְחָתִravjati· alivio
Alivio, respiro.
- שַׁוְעָתִshavati· clamor
Clamor, grito de auxilio.
- קָרַבְתָּkaravta· acercar, presentar
Acercarse. En forma causativa, acercar o presentar una ofrenda.
- יוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- אָמַרְתָּamarta· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- תִּירָאtira· temer
Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.