Levítico 19:33–34
El extranjero que vive contigo se trata como uno de los tuyos
Estudiar palabra por palabra33Cuando un extranjero residente viva contigo en la tierra de ustedes, no lo maltratarán.
34Como un nacido en el país de entre ustedes será para ustedes el extranjero residente que vive con ustedes. Lo amarás como a ti mismo, porque extranjeros residentes fueron ustedes en la tierra de Egipto. Yo soy YHWH su Elohim.
En su contexto
31No se vuelvan a los que invocan a los muertos ni a los espiritistas; no los busquen, haciéndose impuros con ellos. Yo soy YHWH su Elohim.
32Te pondrás de pie delante de las canas, honrarás al anciano y temerás a tu Elohim. Yo soy YHWH.
…
35No cometerán injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en el peso, ni en la medida de capacidad.
36Tendrán balanzas justas, pesas justas, un efa justo y un hin justo. Yo soy YHWH su Elohim, que los saqué de la tierra de Egipto.
Sus palabras en el original
- יָגוּרyagur· residir como extranjero
Vivir en un lugar como extranjero, sin ser de allí ni tener tierra propia.
- גֵּרger· extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
- אַרְצְarts· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- תוֹנוּtonu· oprimir, maltratar
Maltratar, aprovecharse de alguien más débil.
- אֶזְרָחezraj· nativo, natural del país
Nacido en el país, natural de la tierra.
- יִהְיֶהyihye· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- אָהַבְתָּahavta· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- מִצְרָיִםmitsrayim· Egipto
Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.