Lucas 15:22–24
El padre manda hacer fiesta porque su hijo perdido ha vuelto
Estudiar palabra por palabra22Pero el padre dijo a sus esclavos: Pronto, saquen el mejor vestido y vístanlo, y pónganle un anillo en la mano y sandalias en los pies;
23y traigan el becerro engordado, mátenlo, y comamos y hagamos fiesta;
24porque este hijo mío estaba muerto, y ha vuelto a vivir; estaba perdido, y ha sido hallado. Y comenzaron a hacer fiesta.
En su contexto
20Y levantándose, fue a su padre. Y cuando aún estaba lejos, lo vio su padre, y se le conmovieron las entrañas; y corriendo, se echó sobre su cuello y lo besó.
21Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti; ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo.
…
25Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando, al volver, se acercó a la casa, oyó música y danzas.
26Y llamando a uno de los siervos, le preguntaba qué era aquello.
Sus palabras en el original
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- δούλουςdúlus· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- Ταχὺtajý· pronto, rápido
Pronto, rápido.
- ἐξενέγκατεexenénkate· sacar
Sacar, llevar fuera.
- στολὴνstolén· ropa larga
Ropa larga, vestidura.
- πρώτηνpróten· primero
Primero, en primer lugar.
- ἐνδύσατεendýsate· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- δότεdóte· dar
Dar.
- δακτύλιονdaktýlion· anillo
Anillo.
- χεῖραjeíra· mano
Mano.
- ὑποδήματαhypodémata· sandalia
Sandalia.
- πόδαςpódas· pie
Pie.
- φέρετεférete· llevar, traer
Llevar, traer.
- μόσχονmósjon· becerro
Becerro, ternero.
- σιτευτόνsiteutón· engordado
Engordado.
- θύσατεthýsate· sacrificar
Sacrificar; también matar para comer.
- φαγόντεςfagóntes· comer
Comer.
- εὐφρανθῶμενeufranthómen· alegrar
Alegrarse, hacer fiesta.
- υἱόςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- νεκρὸςnekrós· muerto
Muerto.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀνέζησενanézesen· revivir
Volver a vivir.
- ἀπολωλὼςapololós· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- εὑρέθηheuréthe· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ἤρξαντοérxanto· comenzar; gobernar
Comenzar.